ヤァマン！

先月はフィリップの誕生日でした！
週刊宙哉の方で、ヤァマンベスト8を紹介しましたが、
そのときに、
「フィリップ以外のヤァマンの話もしたいな...。」
「おはヤァマンって、英語版ではどうなっているんだろう...？」
ということが気になりました。

そこで、番外編として、こちらでご紹介します。

ちょっと出落ち気味なのですが、
英語版の「おはヤァマン」は若干拍子抜けのこちら。

 

 

おはヤァマ～ン→Morning! Ya,Man.
眠そうなフィリップの情感はあんまり英語に見えませんね。
小山さんの吹き出しがグニャグニャっとしていることで、眠そうなところは読み取れるかもしれないけど、日本語版とはちょっと見え方が違うかも。

期待していたので、少し残念ヤァマン！

 

気を取り直して、
マイベストヤァマンランキング番外編。
フィリップ以外のヤァマンを振り返ります！

まずは、六太の初めてのヤァマン！（18巻）

フィリップとの出会いに戸惑いながらも
なんとかヤーマンと返す、六太。

そんな六太も
ジョーカーズの月面野郎Bチームとして
フィリップと生活を共にしていたら、、

こんなに堂々と「ヤァマン」と言えるように！（40巻）

いい顔してますね～～！！

続いて、マクシムのヤァマン

これは掛け声ではなくて、
完全にフィリップのことを「ヤーマン」と呼んでます。

マクシムはちゃんとヤァマンを使ってくれるのか。。

====

いろいろなヤァマンを見ていたら
37巻だけ（？）ヤァマンにふりがながついていることに気づきました。

ご覧の通り、
ヤァマンの右側に
（もちろん）
（やった）
（それだわ）
というルビが振ってあります。

これは、どういう経緯があったんでしょう。
今度小山さんに聞いてみますね！

ではでは！今月も良きヤァマンを！